1 00:00:07,700 --> 00:00:11,479 - It's a healthy boy, Your Highness. - Close that door! 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,039 Don't you know what a draft can do to a little baby? 3 00:00:14,040 --> 00:00:17,599 You say things I had never heard before. 4 00:00:17,600 --> 00:00:20,359 - Because I love you. - I'm not against the Inquisition. 5 00:00:20,360 --> 00:00:22,359 Then serve Castile. 6 00:00:22,360 --> 00:00:27,999 The problem is not to start it, but in whose hands it will be. 7 00:00:28,000 --> 00:00:31,039 - Want to take the place of the church? - Just to name the inquisitors 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,360 and let the crown keep the control. 9 00:00:33,800 --> 00:00:37,959 By reducing the power of abbots, bishops, and archbishops, we'd avoid more problems. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,960 Her captivity is over. Now... 11 00:00:42,520 --> 00:00:46,599 she's turned into my guiding star and my support. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,399 And I've decided to make her my wife. 13 00:00:48,400 --> 00:00:53,399 King Louis advocates to restore the broken friendship after the Portugal adventure. 14 00:00:53,400 --> 00:00:56,200 Will King Louis amend the damages done to my father? 15 00:00:57,120 --> 00:01:00,840 - Aragon and Castile are different kingdoms. - I will not betray my father. 16 00:01:01,880 --> 00:01:05,199 I don't have plans of killing the emir, or being killed by my people. 17 00:01:05,200 --> 00:01:10,039 The first thing, I knew. The second will only be possible by trusting the right people. 18 00:01:10,040 --> 00:01:12,639 Without the menace of France, Castile will isolate us. 19 00:01:12,640 --> 00:01:16,159 We have to warn the king, to demand explanations. He has to stop the signing! 20 00:01:16,160 --> 00:01:20,600 Meet the bishop of Albi. Just be discreet. 21 00:01:20,880 --> 00:01:22,960 My husband cannot know about this for now. 22 00:01:26,920 --> 00:01:28,919 You have to leave my kingdom one day. 23 00:01:28,920 --> 00:01:31,680 Tell me you're not negotiating with France behind my back. 24 00:01:32,200 --> 00:01:35,439 - Leave us alone. - You've betrayed me! 25 00:01:35,440 --> 00:01:37,999 Me and my father! And with you, I betray him! 26 00:01:38,000 --> 00:01:42,159 - My dying father! - I can defend myself from what I don't like. 27 00:01:42,160 --> 00:01:44,439 Before I leave, I will sign the treaty with France 28 00:01:44,440 --> 00:01:48,039 and then you'll ask the bull to institute the Inquisition under my conditions. 29 00:01:48,040 --> 00:01:51,680 You've never let me down. 30 00:01:52,160 --> 00:01:55,400 I will recover Roussillon and Cerdaña for the crown. 31 00:01:58,600 --> 00:02:01,800 There will be no Inquisition until Brother Talavera finishes his work. 32 00:02:02,400 --> 00:02:05,319 Do you want the king to be defeated? 33 00:02:05,320 --> 00:02:10,119 It's in your hands, to take advantage of Portugal's weakness and control the battle 34 00:02:10,120 --> 00:02:12,879 - or to conclude a deal. - They want to marry my son with Juana! 35 00:02:12,880 --> 00:02:14,840 That marriage is a victory of yours. 36 00:02:15,560 --> 00:02:18,399 That's the only way for you to turn into queen of Castile. 37 00:02:18,400 --> 00:02:20,639 You will marry the prince of Portugal. 38 00:02:20,640 --> 00:02:22,679 One day, you will share his kingdom. 39 00:02:22,680 --> 00:02:26,599 Remember that, before God, I'm not your husband anymore. 40 00:02:26,600 --> 00:02:31,159 - I made my decision. - If she wants to be a nun, so be it. 41 00:02:31,160 --> 00:02:34,240 I'll make sure she knows the hazards of being a nun more than anyone. 42 00:02:35,280 --> 00:02:38,359 - Lady, it's the prince. - The fever keeps rising. 43 00:02:38,360 --> 00:02:40,839 - The window must have been open-- - Where's the physician? 44 00:02:40,840 --> 00:02:42,960 He's been informed. 45 00:02:50,444 --> 00:02:53,444 Subtitles by DramaFever 46 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 [November, 1479] 47 00:03:26,960 --> 00:03:30,519 Come close, those whose fortune deprived them 48 00:03:30,520 --> 00:03:33,120 from the pleasure of reading, come close and listen. 49 00:03:34,280 --> 00:03:37,039 'Talavera, Brother Hernando, he wanders around Seville.' 50 00:03:37,040 --> 00:03:40,919 'Teaches and preaches catechism to he who now mocks with cynicism.' 51 00:03:40,920 --> 00:03:43,359 'Go and tell Lady Isabel that you do work in vain.' 52 00:03:43,360 --> 00:03:46,800 'If a pig can shed his skin, morganatic wife the Virgin is.' 53 00:03:47,680 --> 00:03:52,240 'She who can't rule, should not reign, for no heretic fears a dopey sovereign.' 54 00:03:52,880 --> 00:03:55,439 'And being yourself a lay brother, deserve no different treat, is no wonder' 55 00:03:55,440 --> 00:03:58,599 'for converts and thieves, aplenty the church receives.' 56 00:03:58,600 --> 00:04:02,840 Get out of here, sinners! Go away! Go away! 57 00:04:11,480 --> 00:04:14,279 His Highness, the prince, doesn't walk, he runs. 58 00:04:14,280 --> 00:04:19,000 I'm glad. Just be careful he won't catch a draft, he's susceptible to fevers. 59 00:04:23,600 --> 00:04:26,559 - How is the newborn? - Strong and healthy. 60 00:04:26,560 --> 00:04:30,759 - Seems in a hurry to turn into a woman. - I can attest. 61 00:04:30,760 --> 00:04:32,959 She has the same spirit as me when she cries. 62 00:04:32,960 --> 00:04:35,280 That's the way it should be. May I? 63 00:04:43,000 --> 00:04:45,840 When will I be able to get up? Castile won't wait. 64 00:04:47,000 --> 00:04:50,439 Your Highness, be patient. 65 00:04:50,440 --> 00:04:53,879 Your legs are still swollen. 66 00:04:53,880 --> 00:04:56,799 You will take a while before taking up your activities. 67 00:04:56,800 --> 00:05:00,119 I will apply an ointment and you'll have to drink some tisanes. 68 00:05:00,120 --> 00:05:02,719 I will show you how to prepare them. 69 00:05:02,720 --> 00:05:08,039 Giving birth twice in such a short period has been a hard test for your body. 70 00:05:08,040 --> 00:05:12,759 - It's our duty to have progeny. - It should also be to show prudence. 71 00:05:12,760 --> 00:05:14,760 Another pregnancy would be deadly for you. 72 00:05:16,040 --> 00:05:21,160 Your Highnesses, it's vital that you keep abstinence. 73 00:05:22,200 --> 00:05:25,519 - For how long? - Until you've recovered. 74 00:05:25,520 --> 00:05:28,560 Then we will talk. 75 00:05:36,440 --> 00:05:42,759 Please accept our condolences, Reverence. With the passing of your brother, Don Diego 76 00:05:42,760 --> 00:05:44,760 Castile lost one of its most faithful men. 77 00:05:46,680 --> 00:05:49,839 I appreciate your words. 78 00:05:49,840 --> 00:05:52,400 On my behalf and on my family's. 79 00:05:54,360 --> 00:06:00,720 This is circulating around Seville. You might want to be informed. 80 00:06:01,680 --> 00:06:04,480 'She who can't rule, should not reign.' 81 00:06:05,120 --> 00:06:07,440 So this is the result of the evangelism of Talavera. 82 00:06:07,840 --> 00:06:11,360 If the queen knew about this, she'd be really upset. 83 00:06:12,600 --> 00:06:14,600 [Seville] 84 00:06:17,840 --> 00:06:19,720 May I know what this is? 85 00:06:22,080 --> 00:06:26,039 I'm sure His Reverence told you every single detail. 86 00:06:26,040 --> 00:06:28,480 You should have informed me. 87 00:06:29,760 --> 00:06:31,120 Sorry. 88 00:06:32,320 --> 00:06:35,639 My mistake was wanting to avoid the problems. 89 00:06:35,640 --> 00:06:38,759 I'm writing a response in which I refute the slurs, one by one. 90 00:06:38,760 --> 00:06:41,640 It's not about a dispute on the doctrine of the church. 91 00:06:42,200 --> 00:06:47,159 It's an insult against me and the crown. 92 00:06:47,160 --> 00:06:50,840 - If this goes unpunished, more will come. - My lady. 93 00:06:51,920 --> 00:06:54,999 To purify the faith of the converts is an obstructed work. 94 00:06:55,000 --> 00:06:57,479 We all knew that. From the beginning. 95 00:06:57,480 --> 00:07:00,360 We just made the first steps. 96 00:07:02,040 --> 00:07:05,120 - I pray you let me-- - Don't strive. 97 00:07:05,800 --> 00:07:10,640 Continue with your work if you want, but I doubt you will end heresy. 98 00:07:11,160 --> 00:07:13,400 Now leave, Brother Hernando. 99 00:07:23,760 --> 00:07:28,520 Maybe it's time to use more effective ways to end heresy. 100 00:07:31,600 --> 00:07:35,719 This is how the Pope begins his holy war. Making no effort to free Otranto. 101 00:07:35,720 --> 00:07:39,999 There's not much to free. Almost all of its inhabitants were killed. 102 00:07:40,000 --> 00:07:42,160 Two thousand souls. 103 00:07:43,600 --> 00:07:47,839 We have to stop the Turk. Have the Aragonese fleet set sail to Naples. 104 00:07:47,840 --> 00:07:50,399 - You will take my orders. - You can't win without support. 105 00:07:50,400 --> 00:07:53,679 Then find it! It's not only Otranto, Peralta. 106 00:07:53,680 --> 00:07:55,759 The control over the Mediterranean is at stake. 107 00:07:55,760 --> 00:07:58,919 What if all the disloyal towns sign an alliance? 108 00:07:58,920 --> 00:08:02,999 All Christianity would be in danger. The Emir of Granada would attack Castile. 109 00:08:03,000 --> 00:08:05,719 - Muley Hacen is not the Great Turk. - True. 110 00:08:05,720 --> 00:08:09,159 But with the support of his people, who knows what he would be capable of. 111 00:08:09,160 --> 00:08:11,640 Let's stop the threat before it exists. 112 00:08:45,800 --> 00:08:49,240 - Salam Aleikum, my brother. - Aleikum Salam. 113 00:08:51,800 --> 00:08:54,519 Thank you for coming. 114 00:08:54,520 --> 00:08:58,799 Something serious is going on if you wanted me to leave Malaga this fast. 115 00:08:58,800 --> 00:09:02,039 It is not serious, but important. 116 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 I need you next to me. 117 00:09:04,840 --> 00:09:08,279 You look as strong as 20 years ago, and more intelligent, if it's possible. 118 00:09:08,280 --> 00:09:10,759 How can I help you? 119 00:09:10,760 --> 00:09:16,120 I decided that Nasser, Zoraida's son, will be my successor. 120 00:09:16,600 --> 00:09:20,040 As Seville's archbishop, we know you will like our decision. 121 00:09:21,040 --> 00:09:24,799 I know this was hard for you. I thank you. 122 00:09:24,800 --> 00:09:26,880 You know you have all my support. 123 00:09:27,680 --> 00:09:33,040 I see the queen told you it is your diocese where the Inquisition will start its work. 124 00:09:34,640 --> 00:09:37,160 We want to name the general inquisitor as soon as possible. 125 00:09:37,880 --> 00:09:41,079 Although we can choose anybody we want 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,559 let's remember the Pope was not very happy with those conditions. 127 00:09:43,560 --> 00:09:46,759 Right. It's good for us to mend fences with Rome. 128 00:09:46,760 --> 00:09:49,039 These are the candidates of the Holy See. 129 00:09:49,040 --> 00:09:52,920 If you don't find the right man on that list, look for him somewhere else. 130 00:09:54,360 --> 00:09:56,560 What must be his virtues? 131 00:09:58,520 --> 00:10:01,119 He has to be a cleric without worldly ambitions. 132 00:10:01,120 --> 00:10:05,159 Austere. Devoted. Unshakable. 133 00:10:05,160 --> 00:10:07,720 Ready to fight vigorously against heresy. 134 00:10:08,280 --> 00:10:11,319 But also pious. Capable of forgiveness. 135 00:10:11,320 --> 00:10:14,639 - Those are too many. - He has to be just like that. 136 00:10:14,640 --> 00:10:16,680 He will act in the name of the crown. 137 00:10:16,960 --> 00:10:22,440 Seeing what happened elsewhere, I want to be sure there won't be excesses in my name. 138 00:10:22,840 --> 00:10:25,600 Maybe Rome made this work easy for us. 139 00:10:27,640 --> 00:10:30,959 A lot of people will be against it. Starting with Boabdil and his mother. 140 00:10:30,960 --> 00:10:35,079 That's why I need you here. You will be my right hand. 141 00:10:35,080 --> 00:10:38,240 If something happens to me, you will assume the regency. 142 00:10:39,200 --> 00:10:40,560 What would happen to you? 143 00:10:41,680 --> 00:10:46,439 Nobody knows Allah's plans. You are prepared to rule. 144 00:10:46,440 --> 00:10:48,840 And to take care of my people. 145 00:10:50,160 --> 00:10:54,800 - I hope my end is still far away. - I hope. 146 00:10:56,280 --> 00:11:00,920 Otherwise, you will rule until my successor reaches the right age. 147 00:11:01,360 --> 00:11:07,560 I know you will know how to educate him to be a good emir for Granada. 148 00:11:09,600 --> 00:11:10,840 Count on me. 149 00:11:15,960 --> 00:11:20,040 Your Highnesses, I'm here with humility. 150 00:11:20,560 --> 00:11:24,399 A very necessary quality in one who will judge others' mistakes. 151 00:11:24,400 --> 00:11:29,800 We all are sinners. One day we will answer to the only judge. 152 00:11:33,160 --> 00:11:37,640 Meanwhile, others will answer to you. And you to the crown. 153 00:11:43,320 --> 00:11:45,120 Brother Tomás. 154 00:11:45,840 --> 00:11:51,200 For the grace of God, I name you general inquisitor of the kingdom of Castile. 155 00:11:57,760 --> 00:12:01,759 It will be a huge honor to fight against heresy in your name. 156 00:12:01,760 --> 00:12:05,559 - And in the name of the church. - It will. 157 00:12:05,560 --> 00:12:11,160 Let the innocent prove their innocence. And make the guilty be punished. 158 00:12:17,160 --> 00:12:22,240 Your work will start tomorrow. Believe me, it will use all your time. 159 00:12:22,640 --> 00:12:27,279 In Seville there are a lot of converts who continue their heretic practices. 160 00:12:27,280 --> 00:12:29,880 Some by mistake, some out of stubbornness. 161 00:12:30,360 --> 00:12:35,199 With all due respect, while there are Jews in Castile 162 00:12:35,200 --> 00:12:37,759 it will be hard to end heresy. 163 00:12:37,760 --> 00:12:42,879 In Seville they live apart, but not the false Christians. 164 00:12:42,880 --> 00:12:46,400 They are the ones who threaten the real faith. Don't forget it. 165 00:12:46,920 --> 00:12:50,399 They will be pursued and executed. I give you my word. 166 00:12:50,400 --> 00:12:54,519 Brother Tomás, your work is to make them repent. 167 00:12:54,520 --> 00:12:56,240 Not to execute them. 168 00:12:57,040 --> 00:13:01,839 Maybe in other Christian kingdoms, the bonfire assures the purity of faith. 169 00:13:01,840 --> 00:13:04,000 But there won't be death sentences in Castile. 170 00:13:04,920 --> 00:13:07,720 Your mercy is laudable. 171 00:13:08,120 --> 00:13:11,959 Those who voluntarily plead guilty of heresy before the court 172 00:13:11,960 --> 00:13:15,160 and show repentance, will be forgiven. 173 00:13:16,640 --> 00:13:17,840 The crown guarantees that. 174 00:13:19,280 --> 00:13:23,800 I will do all I can to do it just as you wish. 175 00:13:26,600 --> 00:13:31,319 In the name of Queen Isabel and King Fernando 176 00:13:31,320 --> 00:13:35,879 I let you know that today, the Holy Inquisition Court 177 00:13:35,880 --> 00:13:38,640 will start its work in Seville. 178 00:13:39,840 --> 00:13:42,839 During the next 30 days 179 00:13:42,840 --> 00:13:47,759 those who volunteer to repent their heretic practices. 180 00:13:47,760 --> 00:13:51,520 will get the forgiveness and the blessing of Christ. 181 00:13:51,920 --> 00:13:56,639 They will keep their goods and we will do nothing against them. 182 00:13:56,640 --> 00:13:59,680 That's too merciful. I don't believe a single word. 183 00:14:00,280 --> 00:14:05,879 will be pursued, they will get a just punishment for their sins 184 00:14:05,880 --> 00:14:11,360 until they show repentance and will to profess the real faith. 185 00:14:12,920 --> 00:14:16,599 The condemned will be dispossessed of their goods. 186 00:14:16,600 --> 00:14:23,519 They and their progeny. There won't be mercy for the stubborn. 187 00:14:23,520 --> 00:14:28,559 Every Christian who knows of or suspects someone who Judaizes 188 00:14:28,560 --> 00:14:30,440 will have to denounce it. 189 00:14:31,720 --> 00:14:34,960 Their identity will remain anonymous. 190 00:14:35,720 --> 00:14:42,280 Nothing will happen to the person who helps us fight against heresy. 191 00:14:45,880 --> 00:14:50,920 - Águeda, where are you going? - To repent, what else can we do? 192 00:14:51,440 --> 00:14:53,280 Don't you see it's a trap? 193 00:14:53,520 --> 00:14:55,000 Let's go. 194 00:15:39,480 --> 00:15:42,720 So you are the next king and queen of Portugal? 195 00:15:44,440 --> 00:15:46,679 - Who are you? - Your cousin, Juana. 196 00:15:46,680 --> 00:15:50,479 - I didn't know I had a cousin. - Why they didn't tell you about me? 197 00:15:50,480 --> 00:15:52,640 It's curious to meet you here. 198 00:15:53,000 --> 00:15:56,800 Where both of us live because of your mother. 199 00:15:57,880 --> 00:16:00,119 What's going on in here? 200 00:16:00,120 --> 00:16:03,640 Your protected one misses Castile. Like me. 201 00:16:03,880 --> 00:16:07,919 - But she doesn't know her mother. - Ignore her. 202 00:16:07,920 --> 00:16:11,239 Wait for me in your room. Come on. 203 00:16:11,240 --> 00:16:14,959 You live at her will, she will make your life unhappy. Be sure of that. 204 00:16:14,960 --> 00:16:16,480 Come on. 205 00:16:21,960 --> 00:16:24,079 - How can you? - Ma'am. 206 00:16:24,080 --> 00:16:27,999 No matter how I try, I can't stop thinking the convent is a dark and wet place. 207 00:16:28,000 --> 00:16:32,439 Listen to me and reconsider. I'm not asking you to stay inside four walls 208 00:16:32,440 --> 00:16:36,000 but if you don't go unnoticed you will have problems. 209 00:16:43,960 --> 00:16:45,440 Check. 210 00:16:49,280 --> 00:16:51,399 I don't think Badoz drank his medicine. 211 00:16:51,400 --> 00:16:54,720 He who gets distracted, will pay. 212 00:16:59,200 --> 00:17:00,960 Your Highness. 213 00:17:04,520 --> 00:17:07,560 It's from the princess. You can leave. 214 00:17:20,840 --> 00:17:24,319 - What did they do to her? - She says she met her cousin. 215 00:17:24,320 --> 00:17:28,240 - Juana! - Did she leave the convent? 216 00:17:31,040 --> 00:17:34,239 - We will ask King Alfonso to explain. - There isn't an explanation. 217 00:17:34,240 --> 00:17:36,639 They broke the contract. They will face the consequences. 218 00:17:36,640 --> 00:17:39,519 Don't let anger make you blind. 219 00:17:39,520 --> 00:17:42,920 - Before making a decision, we have to-- - They laugh at us. 220 00:17:44,120 --> 00:17:46,879 And everybody in Portugal knows it! 221 00:17:46,880 --> 00:17:49,399 If it weren't for the princess, we would never have known! 222 00:17:49,400 --> 00:17:51,079 You don't want war. 223 00:17:51,080 --> 00:17:54,039 - You want Juana to live confined, right? - That was the deal. 224 00:17:54,040 --> 00:17:57,079 Then let diplomacy solve this, not weapons. 225 00:17:57,080 --> 00:17:59,759 - I won't yield. - It won't be necessary. 226 00:17:59,760 --> 00:18:03,680 We will make Juana go back to the convent and stay there forever. 227 00:18:05,960 --> 00:18:08,679 Father, nothing will happen to you. 228 00:18:08,680 --> 00:18:12,479 - That much you trust in the inquisitor? - You still have time. 229 00:18:12,480 --> 00:18:15,679 Later it will be useless to repent. 230 00:18:15,680 --> 00:18:18,839 - I'm afraid for you. - I have nothing to repent. 231 00:18:18,840 --> 00:18:22,239 My mind is calmed. More than others. 232 00:18:22,240 --> 00:18:25,000 What if I ask you to do it for me? 233 00:18:26,280 --> 00:18:29,679 - I didn't do anything! - It's in Águeda's house. 234 00:18:29,680 --> 00:18:32,559 Please, I beg you, let me go! 235 00:18:32,560 --> 00:18:35,719 I'm baptized, I'm Christian just like all of you! 236 00:18:35,720 --> 00:18:38,999 Close the house. It now belongs to the Inquisition. 237 00:18:39,000 --> 00:18:42,600 - What's wrong? What is she accused of? - Who is asking? 238 00:18:43,040 --> 00:18:45,320 Excuse my father, Brother Tomás. 239 00:18:46,680 --> 00:18:51,720 - I have seen you in the palace. - I work for the queen. 240 00:18:52,560 --> 00:18:55,719 Let's go, Father. This isn't our business. 241 00:18:55,720 --> 00:18:59,320 No, no, please! 242 00:19:42,240 --> 00:19:45,159 Boabdil is your heir, he is the one who has to be next to you. 243 00:19:45,160 --> 00:19:47,639 Not your brother! Listen to me! 244 00:19:47,640 --> 00:19:49,359 No, you listen to me. 245 00:19:49,360 --> 00:19:52,039 Boabdil wouldn't be able to rule the land he stands on. 246 00:19:52,040 --> 00:19:55,720 - How can you insult your son like that? - Am I lying? 247 00:19:56,480 --> 00:19:59,479 It's my fault. For leaving his education in your hands. 248 00:19:59,480 --> 00:20:02,799 You turned him into a puppet you control how you want. 249 00:20:02,800 --> 00:20:07,080 And admit it, you want to do the same thing with Granada. 250 00:20:07,600 --> 00:20:09,560 Bastard. 251 00:20:10,000 --> 00:20:14,400 You just see what is good for you and all this is because of that Christian whore. 252 00:20:21,800 --> 00:20:23,440 What's going on? 253 00:20:30,680 --> 00:20:36,759 'If today I listen, I hear music that comes from a distant place.' 254 00:20:36,760 --> 00:20:41,400 'Also from the past. From all that has died.' 255 00:20:42,000 --> 00:20:47,000 'From hours and signs different from today's and from other lives.' 256 00:20:47,360 --> 00:20:49,680 Nice poem, my son. 257 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Who are you trying to fool? 258 00:21:05,400 --> 00:21:08,479 Our rights are in danger if you spend your time with silly things. 259 00:21:08,480 --> 00:21:11,359 - Don't you have blood in your veins? - That I don't rule Granada 260 00:21:11,360 --> 00:21:14,799 doesn't mean I am not the emir's son. I won't turn against my father. 261 00:21:14,800 --> 00:21:19,080 If Allah didn't want you as emir, you wouldn't have been my son. Face this! 262 00:21:19,680 --> 00:21:21,679 Or do you want me to do it for you? 263 00:21:21,680 --> 00:21:25,680 Sorry, your son wanted to see you. 264 00:21:26,240 --> 00:21:30,280 There isn't a door that can't be opened to my son. Right? 265 00:21:31,520 --> 00:21:33,480 Moraima, we are talking about serious issues. 266 00:21:37,120 --> 00:21:42,320 You have to go with your mother. I will be with you in no time, I promise. 267 00:21:55,120 --> 00:22:02,120 My son, you have a great imagination. Use it. 268 00:22:03,920 --> 00:22:06,999 If Zagal and the disloyal do what they want in Granada 269 00:22:07,000 --> 00:22:11,319 your presence will be a reminder that they usurped the throne. 270 00:22:11,320 --> 00:22:15,360 You will become a nuisance. What will happen with you? 271 00:22:17,720 --> 00:22:20,000 What about your children? 272 00:22:28,160 --> 00:22:32,760 Leave it to me. I will help you. 273 00:22:51,800 --> 00:22:56,120 Beatriz! Beatriz, are you here? 274 00:22:57,080 --> 00:22:59,999 Where were you? The queen wants her tisane. 275 00:23:00,000 --> 00:23:02,120 I will make it right now. 276 00:23:18,400 --> 00:23:24,080 - I put some honey to make it less bitter. - You are an angel. 277 00:23:33,600 --> 00:23:37,239 Brother Hernando, I'm glad to see you. 278 00:23:37,240 --> 00:23:41,839 - I know I failed you and I'm sorry. But-- - Don't say anything. 279 00:23:41,840 --> 00:23:44,320 You acted in good faith. 280 00:23:51,560 --> 00:23:55,519 Now I just want justice. 281 00:23:55,520 --> 00:23:57,839 Stop this madness, I beg you. 282 00:23:57,840 --> 00:24:00,479 The Inquisition dungeons can't fit more people. 283 00:24:00,480 --> 00:24:03,319 There are a lot of converts who Judaize. 284 00:24:03,320 --> 00:24:07,359 - And a lot of the innocent were arrested. - If they're innocent they don't have to worry. 285 00:24:07,360 --> 00:24:09,319 God protects them. 286 00:24:09,320 --> 00:24:12,559 And the heretics had time to repent, right? 287 00:24:12,560 --> 00:24:16,439 My lady, there are many accusations caused by rancor and greed. 288 00:24:16,440 --> 00:24:19,559 Some are called heretics, but are only victims of someone else's sins. 289 00:24:19,560 --> 00:24:22,599 You have to trust in the church's court. 290 00:24:22,600 --> 00:24:24,919 If they aren't guilty, they will know. 291 00:24:24,920 --> 00:24:28,999 While the denunciations are anonymous, the accused are helpless against the slander. 292 00:24:29,000 --> 00:24:32,919 Brother Hernando, I thank you for your zeal. 293 00:24:32,920 --> 00:24:35,840 I will share your concerns with Brother Torquemada, I promise you. 294 00:24:36,600 --> 00:24:41,840 I'm the most interested in the Inquisition being as effective as it is exemplary. 295 00:24:42,240 --> 00:24:45,200 But I didn't call you to judge the general inquisitor's job. 296 00:24:45,800 --> 00:24:50,320 But to ask you to do something. I want you to go to Portugal. 297 00:24:51,440 --> 00:24:55,840 - You ask me to leave Seville. - Because I trust you like in nobody else. 298 00:24:57,360 --> 00:25:01,799 - I need you to do something for me. - What can I do for you? 299 00:25:01,800 --> 00:25:04,679 Juana lives in Portugal's court. 300 00:25:04,680 --> 00:25:08,919 Neither Beatriz of Braganza nor the king answer to my complaints. 301 00:25:08,920 --> 00:25:12,319 You will make sure she's making her vows 302 00:25:12,320 --> 00:25:15,279 - and that she goes back to the convent. - What if she doesn't? 303 00:25:15,280 --> 00:25:17,519 They will break the peace treaty. 304 00:25:17,520 --> 00:25:20,439 If that happens, you will come back with my daughter to Castile. 305 00:25:20,440 --> 00:25:24,360 I didn't give them my daughter for Juana to do what she wants. 306 00:25:33,680 --> 00:25:36,479 The emir lost his mind because of that Christian who sleeps with him. 307 00:25:36,480 --> 00:25:39,099 He wants to make his heir the son of that whore. 308 00:25:39,100 --> 00:25:41,488 Granada ruled by the son of an infidel? 309 00:25:43,160 --> 00:25:44,800 First the end of the Castilians 310 00:25:44,801 --> 00:25:47,719 and now he will give the throne to the son of a Christian? 311 00:25:47,720 --> 00:25:50,239 Believe me, he's that crazy. If we don't stop it 312 00:25:50,240 --> 00:25:53,280 our children and grandsons will be ashamed of our cowardice. 313 00:25:55,440 --> 00:25:56,840 The time has come. 314 00:25:58,520 --> 00:25:59,680 What do you have in mind? 315 00:26:01,480 --> 00:26:03,919 Boabdil has to succeed his father. He is Allah's chosen one. 316 00:26:03,920 --> 00:26:06,439 Under his rule, Granada will get its sanity back. 317 00:26:06,440 --> 00:26:08,279 Do you plan to negotiate with Castile? 318 00:26:08,280 --> 00:26:11,079 We will get a good treaty for us. 319 00:26:11,080 --> 00:26:14,319 We have to calm the Christians while we get stronger. 320 00:26:14,320 --> 00:26:19,040 Finally. You finally realized war is unavoidable. 321 00:26:19,560 --> 00:26:21,879 Boabdil will know how to get followers. 322 00:26:21,880 --> 00:26:24,479 He is cautious and generous, and he hasn't harmed anybody. 323 00:26:24,480 --> 00:26:27,919 But he needs men like you to protect Granada with weapons. 324 00:26:27,920 --> 00:26:29,920 And to protect his rights to the throne. 325 00:26:31,480 --> 00:26:36,160 Talk with your people, look in your name, for the support of all the Abencerrages. 326 00:26:36,560 --> 00:26:39,199 You will have it. As long as I live 327 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 an infidel won't rule Granada. 328 00:26:42,040 --> 00:26:45,480 In that case, come. I want you to meet my son. 329 00:26:52,520 --> 00:26:54,959 I declare you guilty 330 00:26:54,960 --> 00:26:59,639 of anointing the dead according to the rites of the Hebraic law. 331 00:26:59,640 --> 00:27:02,119 Of celebrating Sabbath parties 332 00:27:02,120 --> 00:27:05,839 and of not respecting the fast during Lent. 333 00:27:05,840 --> 00:27:10,479 As penance, your goods will be confiscated. 334 00:27:10,480 --> 00:27:14,879 You will wear a blessed sack for six months. 335 00:27:14,880 --> 00:27:20,199 and you will go to the Easter Procession to beg 336 00:27:20,200 --> 00:27:22,440 your forgiveness. 337 00:27:34,840 --> 00:27:38,319 - Who denounced her? - A damn coward. 338 00:27:38,320 --> 00:27:40,799 What if you are the next? 339 00:27:40,800 --> 00:27:43,399 - Moises. - Go away. 340 00:27:43,400 --> 00:27:46,360 If they see you with a Jew, you will wear the sack. 341 00:27:52,720 --> 00:27:56,359 The queen doesn't know what she's doing. Converts are good people. 342 00:27:56,360 --> 00:28:00,319 The most prosperous families of the city, and very loyal people, I know. 343 00:28:00,320 --> 00:28:03,159 A lot of us just think about leaving Seville. 344 00:28:03,160 --> 00:28:06,480 - Where do you plan to go? - To Portugal. 345 00:28:07,600 --> 00:28:13,680 But to prepare, we need a place away from the scope of the Inquisition. 346 00:28:18,000 --> 00:28:20,360 Just a few days. 347 00:28:21,200 --> 00:28:23,599 You have the queen's favor. You don't have to worry. 348 00:28:23,600 --> 00:28:26,360 I pay a good amount of money for it. 349 00:28:29,560 --> 00:28:34,280 It's risky. There are a lot of families to feed. 350 00:28:34,640 --> 00:28:36,480 I would need a fortune. 351 00:28:37,200 --> 00:28:42,720 As you say, we converts are good people. Prosperous and grateful. 352 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 You won't put yourself at risk for nothing. 353 00:28:47,960 --> 00:28:52,560 Susón, we have always understood each other. I will do all I can. 354 00:29:00,280 --> 00:29:02,879 In the name of Queen Isabel of Castile 355 00:29:02,880 --> 00:29:06,960 I demand you to fulfill the signed treaties in Alcáçovas. 356 00:29:07,600 --> 00:29:10,959 - Didn't we fulfill them? - Your cousin, the lady Juana 357 00:29:10,960 --> 00:29:15,120 has to leave the court right now and go back to the Convent of Santa Clara. 358 00:29:15,440 --> 00:29:17,999 My cousin is not in the court, I assure you. 359 00:29:18,000 --> 00:29:20,040 I have your permission to prove it. 360 00:29:21,640 --> 00:29:26,760 If Miss Juana doesn't go back, my lady will cancel all the treaties. 361 00:29:28,440 --> 00:29:34,280 Of course, Princess Isabel will go back to Castile immediately. 362 00:29:34,920 --> 00:29:36,680 Give me time. 363 00:29:38,720 --> 00:29:41,839 All your demands will be satisfied, I give you my word. 364 00:29:41,840 --> 00:29:43,560 I'm glad. 365 00:29:44,520 --> 00:29:48,000 But I won't leave until Miss Juana professes her vows as a nun. 366 00:29:53,800 --> 00:29:55,319 Where's Juana? I have to talk to her. 367 00:29:55,320 --> 00:29:58,199 You didn't lie, she left this morning for Santarém. 368 00:29:58,200 --> 00:30:01,640 My God, that woman is ungovernable. 369 00:30:04,800 --> 00:30:08,479 Al Sarray, are you sure? 370 00:30:08,480 --> 00:30:12,400 In Malaga I have Abencerrages at my service. There's no doubt. 371 00:30:13,600 --> 00:30:17,719 I see anger in your eyes. Is she that bad of an adviser on such serious matters? 372 00:30:17,720 --> 00:30:20,080 I know that better thank you. 373 00:30:25,280 --> 00:30:27,560 We still have time. 374 00:30:28,960 --> 00:30:33,479 We will talk to Boabdil. He has to learn what side is good for him. 375 00:30:33,480 --> 00:30:35,480 What about your wife Aixa? 376 00:30:36,640 --> 00:30:38,440 Leave her to me. 377 00:30:49,680 --> 00:30:53,439 Your Highness, I have say, thanks to you, people in Seville live better than before. 378 00:30:53,440 --> 00:30:55,520 It's hard to believe you are saying that. 379 00:30:55,920 --> 00:31:00,959 It's true I have suffered your rigor, but your magnanimity has been good for me. 380 00:31:00,960 --> 00:31:03,599 I just want to have peace and justice in Castile. 381 00:31:03,600 --> 00:31:06,039 That's why it is hard for me to understand you now. 382 00:31:06,040 --> 00:31:08,599 The Inquisition has the converts terrified. 383 00:31:08,600 --> 00:31:12,559 - Those who don't Judaize have nothing to fear. - They are good people. 384 00:31:12,560 --> 00:31:16,039 They deserve your compassion. Is their sin that horrible? 385 00:31:16,040 --> 00:31:20,839 Stop. Heresy is a crime against our Lord, Jesus Christ. 386 00:31:20,840 --> 00:31:24,360 They will flee, and with them our prosperity. 387 00:31:26,240 --> 00:31:30,519 - Maybe if you were less tough-- - Be clear. 388 00:31:30,520 --> 00:31:31,959 Why did you come? 389 00:31:31,960 --> 00:31:35,879 Some suspects asked for my help. 390 00:31:35,880 --> 00:31:39,479 But before deciding whether to give it to them 391 00:31:39,480 --> 00:31:41,879 I wanted to be sure of your opinion. 392 00:31:41,880 --> 00:31:45,320 Maybe you are more afraid of a new fight against the crown than Seville's ruin. 393 00:31:46,160 --> 00:31:49,399 - Maybe. - Then listen to me. 394 00:31:49,400 --> 00:31:54,160 Those who persist in heresy won't get my clemency, I assure you. 395 00:31:56,360 --> 00:32:00,880 And those who protect them will account for their actions to the court. 396 00:32:02,960 --> 00:32:05,200 Do you know now what will be your decision? 397 00:32:08,280 --> 00:32:12,040 It's all settled. We will leave to Chipiona the day after tomorrow. 398 00:32:12,440 --> 00:32:15,720 I'm calm because I know you will be safe there. 399 00:32:16,000 --> 00:32:18,759 Daughter, come with me. 400 00:32:18,760 --> 00:32:23,079 Here in Seville you are tied by the same thing as me. Nothing. 401 00:32:23,080 --> 00:32:27,199 How can you say that? I was born here. 402 00:32:27,200 --> 00:32:29,359 And my mother and Samuel are buried here. 403 00:32:29,360 --> 00:32:31,680 Your Highness, if you don't want anything else-- 404 00:32:32,600 --> 00:32:34,760 Go in peace, Marquise. 405 00:32:35,840 --> 00:32:37,800 My lady, you don't look good. 406 00:32:38,800 --> 00:32:41,960 - Your Highness. Help! - Your Highness! 407 00:32:43,000 --> 00:32:44,880 Tell Badoz! 408 00:32:59,000 --> 00:33:01,319 My father insists on dining with me. What should I do? 409 00:33:01,320 --> 00:33:04,880 - Maybe he knows about our plans. - He doesn't, or I wouldn't be talking to you. 410 00:33:05,680 --> 00:33:08,879 You father loves you. He doesn't think you are his enemy. 411 00:33:08,880 --> 00:33:12,519 - But you warned me-- - While the emir lives, don't worry. 412 00:33:12,520 --> 00:33:16,599 Enjoy your father's company. Be attentive of everything he says to you. 413 00:33:16,600 --> 00:33:20,319 Make him as proud of his son as I am! 414 00:33:20,320 --> 00:33:25,519 When your father dies, nobody will be against you. Nobody, not even Zagal. 415 00:33:25,520 --> 00:33:27,080 Somebody will protect us. 416 00:33:30,800 --> 00:33:34,279 - She drinks the tisanes-- - Three times a day, as you said. 417 00:33:34,280 --> 00:33:38,199 Calm down. Your faint is not related to the birth. 418 00:33:38,200 --> 00:33:39,839 Thank God. 419 00:33:39,840 --> 00:33:42,439 I told you to be patient and you didn't listen to me. 420 00:33:42,440 --> 00:33:46,440 Your weakness is because you started too soon with your work. 421 00:33:47,080 --> 00:33:50,599 - I assure you I rest as much as I can. - It's not enough. 422 00:33:50,600 --> 00:33:54,039 You will stay in bed until I give you permission to stand up. 423 00:33:54,040 --> 00:33:57,999 - You decide for Castile's queen? - Let him do it for once. 424 00:33:58,000 --> 00:34:00,880 There's nothing I can't do in your place. 425 00:34:03,440 --> 00:34:06,120 - Your Highness. - My lady. 426 00:34:34,680 --> 00:34:36,679 Are you waiting for the roast? 427 00:34:36,680 --> 00:34:39,000 Eat. Eat. 428 00:34:39,760 --> 00:34:44,040 I'm glad to be here next to you again. Let me enjoy this moment. 429 00:34:45,040 --> 00:34:47,439 You don't have to doubt my love, Son. 430 00:34:47,440 --> 00:34:51,800 Even if another will be in your place, and will be my successor. 431 00:34:52,560 --> 00:34:55,359 Then, fragile is the love to politics. 432 00:34:55,360 --> 00:34:58,519 Trust in Emir, act with wisdom. 433 00:34:58,520 --> 00:35:01,560 Boabdil, you have a lot of virtues. 434 00:35:02,040 --> 00:35:04,479 And maybe in other times you would have been a great emir. 435 00:35:04,480 --> 00:35:06,959 But now, Granada doesn't need a poet. 436 00:35:06,960 --> 00:35:08,879 It needs a warrior. 437 00:35:08,880 --> 00:35:11,919 With the same wood you can build a lute. 438 00:35:11,920 --> 00:35:13,520 Or an arc with its arrows. 439 00:35:14,200 --> 00:35:16,600 You are the lute, of course. 440 00:35:18,400 --> 00:35:20,679 You will always be my son, Boabdil. 441 00:35:20,680 --> 00:35:23,159 I will always be your father. 442 00:35:23,160 --> 00:35:26,520 But I have other plans for this kingdom. Accept it. 443 00:35:33,000 --> 00:35:36,159 I know you won't listen to those who will come to you with evil words. 444 00:35:36,160 --> 00:35:40,120 All the opposite, they have to listen to you. 445 00:35:41,000 --> 00:35:46,560 Tell them that who is against me, scheming behind my back, will pay for betrayal. 446 00:35:49,040 --> 00:35:50,560 Eat, my son. 447 00:35:58,080 --> 00:36:00,920 The Marquis of Cádiz won't help us. 448 00:36:01,560 --> 00:36:03,560 We are alone. 449 00:36:04,680 --> 00:36:09,720 We can't stop the Inquisition. But I know how to defend us. 450 00:36:10,080 --> 00:36:15,040 We have to attack the ones who denounce us, they cause the accusations. 451 00:36:17,440 --> 00:36:20,120 Maybe there's a way of getting the names. 452 00:36:21,040 --> 00:36:25,400 We will teach them a lesson. The others will think twice before pointing to somebody. 453 00:36:35,480 --> 00:36:38,920 - He's a beast! He's a beast! - What's going on? 454 00:36:40,000 --> 00:36:43,840 - My father. - What's going on? 455 00:36:47,280 --> 00:36:51,199 I haven't slept all night because I was thinking about you. 456 00:36:51,200 --> 00:36:53,839 Promise me you are not doing something crazy. 457 00:36:53,840 --> 00:36:56,120 I promise you. 458 00:36:56,920 --> 00:36:58,840 You don't have to be afraid. 459 00:37:00,080 --> 00:37:03,440 Take this. I came to bring you this. 460 00:37:06,160 --> 00:37:08,560 It was your mother's. I want you to have it. 461 00:37:09,520 --> 00:37:11,440 With it you will feel more protected. 462 00:37:12,440 --> 00:37:14,800 I will keep it as a treasure. 463 00:37:21,960 --> 00:37:25,280 Stay in the court. You will be safe here. 464 00:37:25,560 --> 00:37:29,680 And now continue with your work, I don't want to distract you. 465 00:38:14,720 --> 00:38:16,999 Just looking at the food I lost my appetite. 466 00:38:17,000 --> 00:38:20,640 Make an effort, Isabel. Eating will be good for you. 467 00:38:21,920 --> 00:38:23,719 - Come in. - Your Highnesses! 468 00:38:23,720 --> 00:38:25,839 Your Highness! Somebody robbed my office. 469 00:38:25,840 --> 00:38:26,960 In the palace? 470 00:38:27,360 --> 00:38:30,719 They came looking for something very specific. 471 00:38:30,720 --> 00:38:32,440 And that's the only thing they took. 472 00:38:33,400 --> 00:38:37,959 Documents with the identities of some of the informers. 473 00:38:37,960 --> 00:38:41,839 Think of the danger the people who helped us with our work are in. 474 00:38:41,840 --> 00:38:44,400 If those papers are in the wrong hands-- 475 00:38:44,880 --> 00:38:46,839 - Susana. - Yes, my lady? 476 00:38:46,840 --> 00:38:49,719 Gather all the servants on the yard and interrogate them. 477 00:38:49,720 --> 00:38:51,719 Find out who went in or out of the palace. 478 00:38:51,720 --> 00:38:54,480 Anybody who did this will pay. You have my word. 479 00:39:04,320 --> 00:39:06,120 Give me that. 480 00:39:10,000 --> 00:39:11,480 Father. 481 00:39:14,600 --> 00:39:18,799 - How could you? - The less you know, the better for you. 482 00:39:18,800 --> 00:39:21,440 - Give me those papers. - No. 483 00:39:22,240 --> 00:39:24,559 You will have to take them away from me by force. 484 00:39:24,560 --> 00:39:28,280 - Don't make me! - I'm not scared of you! 485 00:39:37,080 --> 00:39:39,360 I won't let you to fall into ruin. 486 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 You are the only thing I have. 487 00:39:51,080 --> 00:39:52,800 Susana. 488 00:39:57,000 --> 00:40:00,760 Susana, daughter! Susana! 489 00:40:14,280 --> 00:40:16,480 Beatriz! 490 00:40:17,120 --> 00:40:21,239 - What are you doing here? - You had to tell me about your condition. 491 00:40:21,240 --> 00:40:23,959 I'm sorry for not coming before. 492 00:40:23,960 --> 00:40:26,440 Your niece is always next to me. 493 00:40:26,720 --> 00:40:29,199 - I'm in good hands. - Yes. 494 00:40:29,200 --> 00:40:31,039 But I doubt you listen to her. 495 00:40:31,040 --> 00:40:33,600 And I will make sure you won't do anything imprudent. 496 00:40:36,360 --> 00:40:38,000 Come in. 497 00:40:40,120 --> 00:40:42,040 Niece! 498 00:40:42,560 --> 00:40:44,760 I'm glad to see you. 499 00:40:46,160 --> 00:40:48,040 What a surprise. 500 00:40:48,280 --> 00:40:51,319 - When did you arrive? - Just a little while ago. 501 00:40:51,320 --> 00:40:54,079 I had them put my luggage on your room. 502 00:40:54,080 --> 00:40:58,080 We will sleep together, so you can tell me how everything is going in the court. 503 00:40:59,280 --> 00:41:01,680 You are very changed. 504 00:41:22,040 --> 00:41:24,680 Did Juana give you an answer? 505 00:41:28,120 --> 00:41:30,920 I suspect she's enjoying all this. 506 00:41:31,440 --> 00:41:34,519 Every day the problem is bigger. 507 00:41:34,520 --> 00:41:39,439 Today, Brother Hernando visited Princess Isabel. 508 00:41:39,440 --> 00:41:43,720 I know. But I can't find a solution. 509 00:41:44,160 --> 00:41:48,199 If we could find her a marriage far from Portugal, I wouldn't doubt marrying Juana. 510 00:41:48,200 --> 00:41:51,360 Queen Isabel wouldn't ever let that happen. 511 00:42:06,040 --> 00:42:08,000 There's another solution. 512 00:42:08,800 --> 00:42:10,080 And it's definitive. 513 00:42:11,880 --> 00:42:14,040 Don't think I haven't thought about it. 514 00:42:20,400 --> 00:42:23,720 We can't decide something like that without the king's authorization. 515 00:42:24,680 --> 00:42:29,280 Talk to your father. Portugal's peace is at risk. 516 00:42:46,240 --> 00:42:48,160 Beatriz? 517 00:42:52,240 --> 00:42:54,000 Beatriz? 518 00:44:07,760 --> 00:44:09,760 Where were you? 519 00:44:11,480 --> 00:44:13,640 I'm very worried about you. 520 00:44:16,640 --> 00:44:18,440 Who is it? 521 00:44:20,080 --> 00:44:21,520 Look at me. 522 00:44:25,800 --> 00:44:27,960 You gave him your honor. 523 00:44:29,480 --> 00:44:31,719 You don't care about your family. 524 00:44:31,720 --> 00:44:33,600 Nor the respect you owe to the queen. 525 00:44:36,280 --> 00:44:37,880 I love him. 526 00:44:38,640 --> 00:44:41,599 And he takes advantage of that to take you to bed. 527 00:44:41,600 --> 00:44:44,200 Tell me, who is he? 528 00:44:45,720 --> 00:44:48,239 Don't insist. I can't. 529 00:44:48,240 --> 00:44:51,480 I won't let you get lost. I will talk to the queen. 530 00:44:51,960 --> 00:44:54,519 You will leave the court and you will go back to your family. 531 00:44:54,520 --> 00:44:58,360 - Don't you dare. Do anything against me... - Beatriz, how can-- 532 00:44:58,920 --> 00:45:00,160 and I swear you will pay. 533 00:45:09,520 --> 00:45:11,920 Since I was young, I've admired your talent for hunting. 534 00:45:12,880 --> 00:45:15,519 - I'm not the one I used to be, I assure you. - I don't believe you. 535 00:45:15,520 --> 00:45:20,239 Your aim is accurate. You anticipate your victim and win on its own land. 536 00:45:20,240 --> 00:45:23,239 - What are we talking about? - You are a great strategist. 537 00:45:23,240 --> 00:45:26,959 - Nobody is saved with a bad hit. - We got rid of Al Sarray 538 00:45:26,960 --> 00:45:29,879 and Aixa got a lesson. All with the same hit. 539 00:45:29,880 --> 00:45:32,959 - I don't think it's wrong. - While it doesn't feed others' plots. 540 00:45:32,960 --> 00:45:35,999 - Be clear. - Some of our people don't like 541 00:45:36,000 --> 00:45:38,159 that the son of a Christian inherits your throne. 542 00:45:38,160 --> 00:45:41,760 With him, Granada will as bright as in the past. 543 00:45:42,560 --> 00:45:46,640 Yes. But for now they just see he's the son of a Christian. 544 00:46:11,160 --> 00:46:13,960 - Stop! Stop! Guards! - No. No. 545 00:46:14,800 --> 00:46:18,360 - Guards! Stop her! - Take her, take her! 546 00:46:37,520 --> 00:46:40,960 I have enough dead people on my conscience. 547 00:46:43,120 --> 00:46:46,959 - There has to be another solution. - None that Castile will accept. 548 00:46:46,960 --> 00:46:50,359 Talk to Juana, solve this as you can. 549 00:46:50,360 --> 00:46:52,960 But don't even think about hurting her. 550 00:46:53,360 --> 00:46:56,400 I promised I was going to protect her. I am the king! 551 00:46:57,120 --> 00:46:59,120 While I live you have to obey me. 552 00:46:59,800 --> 00:47:03,560 Swear on the Bible you will fight for her life. Swear it to me! 553 00:47:04,640 --> 00:47:09,480 If Juana gets hurt, you will answer to me and to God. 554 00:47:38,000 --> 00:47:39,840 My dear. 555 00:47:41,120 --> 00:47:47,320 I have to ask you something. For our son and Granada's good. 556 00:47:49,480 --> 00:47:51,840 I couldn't deny anything to you. 557 00:47:53,400 --> 00:47:54,880 Tell me. 558 00:47:56,280 --> 00:47:59,920 What can I do to make you forget that thing that worries you? 559 00:48:06,240 --> 00:48:10,680 I'm embroidering some flowers. Go and tell my aunt. 560 00:48:11,880 --> 00:48:14,239 The queen just demands for what was signed. 561 00:48:14,240 --> 00:48:17,440 You chose freely to become a nun. 562 00:48:18,480 --> 00:48:20,399 Freely? 563 00:48:20,400 --> 00:48:24,199 Your will was respected. You have to do it. 564 00:48:24,200 --> 00:48:26,480 For your honor and for Portugal's peace. 565 00:48:27,000 --> 00:48:29,360 Why does she insist? 566 00:48:30,520 --> 00:48:31,999 I lost everything. 567 00:48:32,000 --> 00:48:34,239 I assure you the queen is righteous and godly. 568 00:48:34,240 --> 00:48:36,119 What do I have to do? 569 00:48:36,120 --> 00:48:40,239 Talk to her for me. I swear I won't do anything against her or Castile, I swear! 570 00:48:40,240 --> 00:48:41,640 God and you are witnesses. 571 00:48:42,160 --> 00:48:45,759 - Calm down. - I will sign anything, but I want to live. 572 00:48:45,760 --> 00:48:48,759 I want to marry somebody, I want to have children! 573 00:48:48,760 --> 00:48:50,719 I beg you, she will listen to you. 574 00:48:50,720 --> 00:48:53,760 Trust in God, He protects you. 575 00:49:00,360 --> 00:49:01,920 Never. 576 00:49:03,640 --> 00:49:06,200 I will never trust anybody. 577 00:49:08,240 --> 00:49:09,559 I swear it in the name of God. 578 00:49:09,560 --> 00:49:13,840 She did it, I have no doubt. She had the papers with her. 579 00:49:15,680 --> 00:49:18,519 I would never have imagined. Susana. 580 00:49:18,520 --> 00:49:21,040 - Never. - That's why the betrayal is even bigger. 581 00:49:22,440 --> 00:49:25,119 She's one of your ladies. 582 00:49:25,120 --> 00:49:26,480 What do you want me to do? 583 00:49:28,680 --> 00:49:32,600 I can't make any distinctions. What would you do? 584 00:49:37,000 --> 00:49:38,680 Let justice do its job. 585 00:49:39,520 --> 00:49:44,039 She committed a crime against the Inquisition. The Inquisition must judge her. 586 00:49:44,040 --> 00:49:45,560 God, forgive her. 587 00:49:51,600 --> 00:49:54,400 - Are you okay? - I'm cold. 588 00:49:57,960 --> 00:49:59,440 I have to talk to you. 589 00:50:14,760 --> 00:50:17,439 It really doesn't matter. 590 00:50:17,440 --> 00:50:19,680 We will talk when you feel better. 591 00:50:44,920 --> 00:50:47,279 Why did you steal the documents? 592 00:50:47,280 --> 00:50:53,320 I didn't steal. I didn't. I'm innocent. I swear. I swear. No. 593 00:50:54,160 --> 00:50:57,160 No. No, no! 594 00:51:00,000 --> 00:51:02,479 Why did you steal the documents? 595 00:51:02,480 --> 00:51:07,199 Oh, God! God Almighty. Help me, please! 596 00:51:07,200 --> 00:51:11,599 - Help me. - I believe you. 597 00:51:11,600 --> 00:51:15,759 If you didn't do it, then who did? 598 00:51:15,760 --> 00:51:21,199 - Who are you protecting? - I don't know. I know nothing. 599 00:51:21,200 --> 00:51:25,439 I just wanted to return them. 600 00:51:25,440 --> 00:51:29,640 No, please don't! No! 601 00:51:38,720 --> 00:51:41,759 I can make this suffering stop. 602 00:51:41,760 --> 00:51:45,399 But first, you have to tell me what you know. 603 00:51:45,400 --> 00:51:50,239 No. No, no. 604 00:51:50,240 --> 00:51:54,200 No, no! No! 605 00:51:56,040 --> 00:51:58,999 My father! My father! 606 00:51:59,000 --> 00:52:02,120 No. My father. 607 00:52:15,440 --> 00:52:20,440 - Excuse me, Your Highness. - Come in. Go. 608 00:52:23,080 --> 00:52:26,639 We haven't talked since you arrived. How's your husband? 609 00:52:26,640 --> 00:52:30,639 Fine. My husband is fine. 610 00:52:30,640 --> 00:52:34,199 Listen... I need to ask you something. 611 00:52:34,200 --> 00:52:36,359 If it depends on me, you'll have it. 612 00:52:36,360 --> 00:52:38,760 You know that the queen and I appreciate you. 613 00:52:39,520 --> 00:52:42,039 I would never try to upset you. 614 00:52:42,040 --> 00:52:45,199 I deeply respect you, and if I wasn't sure 615 00:52:45,200 --> 00:52:49,840 this is necessary, I'd never dare to talk to you. 616 00:52:54,080 --> 00:52:56,240 What's wrong, Beatriz? 617 00:52:56,600 --> 00:52:58,879 You're worrying me. 618 00:52:58,880 --> 00:53:04,160 It's... about my niece, Beatriz. 619 00:53:05,120 --> 00:53:08,039 Let me take her with me, I beg you. 620 00:53:08,040 --> 00:53:10,319 She's just a girl, but you are a man. 621 00:53:10,320 --> 00:53:13,599 - How dare you? - Only you can fix this. 622 00:53:13,600 --> 00:53:15,879 Beatriz has lost her mind, she won't listen. 623 00:53:15,880 --> 00:53:18,239 Nothing matters to her, not her honor nor her future. 624 00:53:18,240 --> 00:53:19,400 Silence! 625 00:53:20,480 --> 00:53:23,399 If you don't do it for Beatriz... 626 00:53:23,400 --> 00:53:25,479 think about the queen. 627 00:53:25,480 --> 00:53:27,760 About the love she feels for you. 628 00:53:28,760 --> 00:53:31,919 Do you dare to speak of my wife like that? 629 00:53:31,920 --> 00:53:33,719 I beg you, Your Highness. 630 00:53:33,720 --> 00:53:36,600 End with this madness, before it's too late. 631 00:53:51,800 --> 00:53:53,520 Stop! 632 00:53:59,080 --> 00:54:00,919 I stole those documents. 633 00:54:00,920 --> 00:54:03,800 You have me, let my daughter go. 634 00:54:04,360 --> 00:54:09,719 - Impossible, she had them with her. - She wanted to give them back. 635 00:54:09,720 --> 00:54:12,320 Let her go. She's innocent. 636 00:54:13,880 --> 00:54:17,520 First, tell me what you wanted to do with them. 637 00:54:19,480 --> 00:54:22,399 I wanted those cowards that betrayed my people 638 00:54:22,400 --> 00:54:24,800 to pay with blood for their disloyalty! 639 00:54:31,120 --> 00:54:34,680 Set the daughter of this man free. 640 00:54:40,440 --> 00:54:42,880 Were you leading the conspiracy? 641 00:54:43,920 --> 00:54:47,319 - There's no such thing. - Tell me. 642 00:54:47,320 --> 00:54:49,520 Who are your accomplices? 643 00:54:50,880 --> 00:54:55,199 You have my word that nothing else will happen to your daughter. 644 00:54:55,200 --> 00:55:00,800 - In exchange, I want their names. - You're overestimating me. 645 00:55:02,080 --> 00:55:04,440 No other heretic was brave enough to follow me. 646 00:55:09,520 --> 00:55:11,999 Father, forgive them 647 00:55:12,000 --> 00:55:14,680 for they know what they do! 648 00:55:23,280 --> 00:55:24,560 Stop! 649 00:55:37,920 --> 00:55:39,280 What are you thinking? 650 00:55:45,760 --> 00:55:48,160 I've known your aunt for a long time. 651 00:55:51,200 --> 00:55:53,520 Does she suspect anything about your midnight absences? 652 00:55:55,800 --> 00:55:57,240 She hasn't said anything yet. 653 00:55:59,000 --> 00:56:00,440 Calm down. 654 00:56:05,080 --> 00:56:07,920 You will never have to worry about me. 655 00:56:15,280 --> 00:56:17,080 I'm no fool. 656 00:56:17,760 --> 00:56:19,720 I know my place. 657 00:56:21,040 --> 00:56:24,000 You're meant to reign along with your wife. 658 00:56:25,600 --> 00:56:29,280 And only the Highest can break that bond. 659 00:56:42,680 --> 00:56:48,640 Since the queen got sick, I pray that she gets well and lives for many years. 660 00:56:51,200 --> 00:56:54,520 But no matter what the decision of the Lord is... 661 00:56:57,760 --> 00:57:00,000 I will always be by your side. 662 00:57:02,800 --> 00:57:05,160 It's beginning to get light. 663 00:57:35,120 --> 00:57:37,200 I beg you. 664 00:57:38,600 --> 00:57:42,800 Tell me their names, and you'll save your life. 665 00:58:12,480 --> 00:58:14,040 God. 666 00:58:18,800 --> 00:58:21,959 That heretic will die before betraying his people. 667 00:58:21,960 --> 00:58:24,079 Dead, he will speak even less. 668 00:58:24,080 --> 00:58:29,439 My lady, I know it is your will that no one is executed. 669 00:58:29,440 --> 00:58:33,160 But in this case, you should reconsider it. 670 00:58:33,840 --> 00:58:37,840 - But there's no violent crime. - Because we could prevent it. 671 00:58:38,600 --> 00:58:43,359 He wanted to kill the good Christians that work with the court. 672 00:58:43,360 --> 00:58:46,159 What crime could there be more dreadful than that? 673 00:58:46,160 --> 00:58:49,039 What about the rest of the conspirators? Did you find them? 674 00:58:49,040 --> 00:58:52,360 No, Your Highness. Susón must die. 675 00:58:54,720 --> 00:58:58,559 The punishment has to stop 676 00:58:58,560 --> 00:59:02,480 those who share his intentions. 677 00:59:08,240 --> 00:59:12,440 I have to think about it. I will let you know my decision. 678 00:59:29,680 --> 00:59:31,880 Torquemada is right. 679 00:59:33,360 --> 00:59:36,079 We knew this moment was going to come. 680 00:59:36,080 --> 00:59:38,719 We have done all we could to stop it. 681 00:59:38,720 --> 00:59:41,680 But we must stand firm. 682 00:59:44,720 --> 00:59:46,440 I knew that man. 683 00:59:48,760 --> 00:59:51,360 A well-educated and prudent merchant. 684 00:59:55,360 --> 01:00:00,399 I talk to you as Emir of the last Muslim kingdom of the peninsula. 685 01:00:00,400 --> 01:00:04,839 But don't look for resignation in my heart, nor nostalgia for lost splendors. 686 01:00:04,840 --> 01:00:06,640 Just the opposite. 687 01:00:07,400 --> 01:00:11,440 The ambition of a better future for Granada inspires all my decisions. 688 01:00:12,320 --> 01:00:14,599 The upcoming challenges are enormous. 689 01:00:14,600 --> 01:00:19,159 The glory days will come back, I promise you. And on that road 690 01:00:19,160 --> 01:00:21,880 my wife Zoraida will be with me. 691 01:00:29,600 --> 01:00:33,479 For my own will and Allah's favor 692 01:00:33,480 --> 01:00:35,880 it's my wish to embrace the real faith. 693 01:00:39,080 --> 01:00:42,279 I swear my children will respect the precepts of the Koran. 694 01:00:42,280 --> 01:00:45,440 And they will be educated according to the prophet's teachings. 695 01:00:48,080 --> 01:00:50,559 May Allah guide us and protect us. 696 01:00:50,560 --> 01:00:54,200 - Allah is great! - Allah is great! 697 01:00:58,600 --> 01:01:03,239 On this happy day, tell us, what's written in the stars? 698 01:01:03,240 --> 01:01:08,199 The unborn son in Zoraida's belly will be strong as iron. 699 01:01:08,200 --> 01:01:10,680 With his sword he will win one thousand battles. 700 01:01:12,440 --> 01:01:17,080 Tell me something I don't know. What else is going to happen? 701 01:01:19,040 --> 01:01:25,119 Sir, the future isn't in my hands nor yours. 702 01:01:25,120 --> 01:01:26,960 But in your son's, Boabdil's. 703 01:01:29,000 --> 01:01:31,720 Grief will swamp Granada when he becomes Emir. 704 01:01:32,640 --> 01:01:35,840 And the crescent will move to the Christian cross. 705 01:01:36,600 --> 01:01:39,839 What are you saying? Explain yourself. 706 01:01:39,840 --> 01:01:44,039 - Boabdil will give Granada to the infidels. - It won't happen. 707 01:01:44,040 --> 01:01:49,080 Boabdil won't be the Emir. My son Nasser is my heir. 708 01:01:49,720 --> 01:01:51,720 He's the future of Granada, all right? 709 01:01:54,200 --> 01:01:57,400 - Allah is great! - Allah is great! 710 01:01:58,800 --> 01:02:02,840 Susana. Why didn't you come to me? 711 01:02:04,320 --> 01:02:07,199 I know your intention was good. 712 01:02:07,200 --> 01:02:10,360 - You would have avoided suffering and-- - Just you. 713 01:02:11,040 --> 01:02:14,000 Can you do this for me, Your Highness? 714 01:02:15,520 --> 01:02:18,320 I beg you clemency for him. 715 01:02:20,400 --> 01:02:23,040 You are merciful. 716 01:02:23,800 --> 01:02:26,560 My father made a lot of mistakes but he isn't a bad person. 717 01:02:28,160 --> 01:02:29,840 Show mercy. 718 01:02:30,960 --> 01:02:33,040 He doesn't deserve that horrible death. 719 01:02:39,560 --> 01:02:41,960 I will let you see him. 720 01:02:42,800 --> 01:02:47,959 But I can't do anything else for him but pray to God for his forgiveness. 721 01:02:47,960 --> 01:02:51,119 I swear on my mother's memory we will leave Castile. 722 01:02:51,120 --> 01:02:54,119 Enough. You already heard the queen. 723 01:02:54,120 --> 01:02:58,080 You can say goodbye to your father. Don't expect anything else. 724 01:02:59,400 --> 01:03:01,440 God bless you. 725 01:03:02,520 --> 01:03:04,760 Guards, take care of her. 726 01:03:08,800 --> 01:03:11,599 Isabel. What's going on? What's wrong? 727 01:03:11,600 --> 01:03:14,039 - Tell Badoz. - Help! 728 01:03:14,040 --> 01:03:15,880 Help! 729 01:03:19,000 --> 01:03:21,879 What are you doing there? 730 01:03:21,880 --> 01:03:25,039 I will stay with her. Your Highness. 731 01:03:25,040 --> 01:03:28,679 Your Highness. What's going on? 732 01:03:28,680 --> 01:03:30,640 Your Highness. 733 01:03:45,640 --> 01:03:48,760 - Where is the poison? - What are you talking about? 734 01:03:56,680 --> 01:03:58,880 You are poisoning the queen. 735 01:03:59,720 --> 01:04:02,240 No. That's not true. 736 01:04:04,480 --> 01:04:09,599 - You will die for this. - It's just a love potion for your good. 737 01:04:09,600 --> 01:04:13,320 You know I wouldn't do anything against the queen. 738 01:04:17,000 --> 01:04:18,920 Drink it. 739 01:04:26,560 --> 01:04:28,360 Drink it! 740 01:04:35,080 --> 01:04:38,040 Stay away from the queen. And out of my sight! 741 01:04:53,040 --> 01:04:55,560 We had to leave when we could. 742 01:04:57,040 --> 01:04:59,560 All this is my fault. 743 01:05:01,920 --> 01:05:04,280 Not yours. 744 01:05:05,800 --> 01:05:07,600 All this is my fault. 745 01:05:30,760 --> 01:05:34,280 What's going on? You are not well. 746 01:05:37,200 --> 01:05:40,440 It's your custom to find a suitable marriage for your ladies. 747 01:05:41,080 --> 01:05:45,000 - That's right. - You should find a husband for one of them. 748 01:06:02,320 --> 01:06:05,280 Tell me. Who's the lucky one? 749 01:06:06,520 --> 01:06:07,840 Beatriz de Osorio. 750 01:06:14,920 --> 01:06:17,199 It couldn't be any other. 751 01:06:17,200 --> 01:06:19,800 The niece of my best friend. 752 01:06:21,720 --> 01:06:25,600 I will take care of it right now. Any candidates? 753 01:06:27,000 --> 01:06:29,799 - Do you want her near the court? - Do what you want. 754 01:06:29,800 --> 01:06:31,880 I told you what I had to. 755 01:06:32,640 --> 01:06:34,600 That's more than enough. 756 01:07:12,280 --> 01:07:14,839 In appreciation of your services 757 01:07:14,840 --> 01:07:18,400 I decided to award you with a marriage worthy of you. 758 01:07:19,200 --> 01:07:21,599 I don't want anything else but to serve you. 759 01:07:21,600 --> 01:07:27,320 It's my will. Mine and my husband's, the king's. 760 01:07:28,960 --> 01:07:31,559 I personally chose your husband. 761 01:07:31,560 --> 01:07:34,119 He's a noble of the highest lineage. 762 01:07:34,120 --> 01:07:37,520 Hernán Peraza. Viceroy of the Canaries. 763 01:07:45,800 --> 01:07:47,840 Congratulations. 764 01:09:16,360 --> 01:09:20,800 Lord, take this sinner's soul. 765 01:09:21,560 --> 01:09:25,440 You have time to repent in front of God. 766 01:09:34,800 --> 01:09:36,600 I repent. 767 01:09:39,200 --> 01:09:44,600 I regret being Christian and trusting in the goodness of its clerics. 768 01:09:51,000 --> 01:09:54,439 Fire will purify your sins. 769 01:09:54,440 --> 01:09:57,760 May God have mercy on you. 770 01:10:06,640 --> 01:10:08,480 Bastards. 771 01:10:09,160 --> 01:10:12,279 You are the sinners. The ungodly! 772 01:10:12,280 --> 01:10:15,839 God will punish you. The seven plagues will scourge you! 773 01:10:15,840 --> 01:10:17,760 The law of Moses will be fulfilled! 774 01:10:18,480 --> 01:10:22,880 An eye for an eye. I curse you! An eye for an eye. I curse you! 775 01:10:30,360 --> 01:10:33,520 Come with me. 776 01:11:00,400 --> 01:11:05,999 Repent, weak ones. Repent, fools. 777 01:11:06,000 --> 01:11:11,359 When there was time, you denied eradicating the menace from the earth. 778 01:11:11,360 --> 01:11:16,159 Suffer now, the plague that the devilish Jewish servant 779 01:11:16,160 --> 01:11:20,599 spreads house by house. From man to woman. 780 01:11:20,600 --> 01:11:24,359 From mother to son. The plague. 781 01:11:24,360 --> 01:11:28,479 The Jewish plague that destroys Christianity. 782 01:11:28,480 --> 01:11:31,160 The plague! 783 01:11:33,600 --> 01:11:37,320 Isabel, you have to forgive. 784 01:11:39,240 --> 01:11:44,199 You're the heir. Your destiny is written. 785 01:11:44,200 --> 01:11:46,839 Trust in it. And your mother. 786 01:11:46,840 --> 01:11:49,119 Who are you to dare to look like that at your king? 787 01:11:49,120 --> 01:11:50,879 Don't you recognize me? 788 01:11:50,880 --> 01:11:53,199 We will go to Aragon whenever I find it convenient. 789 01:11:53,200 --> 01:11:58,039 It's the king's will that never more are the feudal misuses applied. 790 01:11:58,040 --> 01:12:00,359 Never more. 791 01:12:00,360 --> 01:12:03,560 - Kill the Christians. - I will. 792 01:12:06,880 --> 01:12:12,119 I want my children to learn how to read and write immediately. Find a proper tutor. 793 01:12:12,120 --> 01:12:14,240 This is Beatriz of Galindo. 794 01:12:16,000 --> 01:12:18,839 Leave, please. 795 01:12:18,840 --> 01:12:21,959 - What? - Get out of the room. 796 01:12:21,960 --> 01:12:25,680 Guifré of Prades, hell awaits for you! 797 01:12:29,400 --> 01:12:34,479 If you don't respect me as your wife, at least do it as your queen. 798 01:12:34,480 --> 01:12:38,919 We'll surround the city. We'll bring the Christians' attention to another part of the wall 799 01:12:38,920 --> 01:12:42,239 while a group of our best men sneak in through that passage. 800 01:12:42,240 --> 01:12:47,679 We've been summoned to fight for Christianity against the Muslims, like our ancestors did. 801 01:12:47,680 --> 01:12:51,399 On the battlefield you will show your loyalty to the crown 802 01:12:51,400 --> 01:12:53,320 and your faith in Christ, our Lord. 803 01:12:54,520 --> 01:12:58,399 I've been given the divine mission to declare war against infidels 804 01:12:58,400 --> 01:13:00,639 and return Al-Ándalus to Muslims. 805 01:13:00,640 --> 01:13:05,519 Al Sarray's death will not be in vain, if you continue what he couldn't finish. 806 01:13:05,520 --> 01:13:07,240 Help us get rid of the Emir. 807 01:13:10,880 --> 01:13:14,120 Open the gates to the troops of Allah! 808 01:13:15,517 --> 01:13:28,517 Subtitles by DramaFever